Lost City Raiders (2008) Synced: Marc2008 (Jan-2010), The Netherlands.
Toen ik klein was, had iedereen het over de opwarming van de aarde.
Er waren vele theorieën over hoe snel 't zou gaan...
...en hoe erg het zou worden.
Maar niemand voorzag wat er echt zou gebeuren.
Men noemt het: De stijging. Vijftien meter water in een paar jaar.
Eerst smolten de ijskappen.
Door enorme aardbevingen kwam er ondergronds heet water vrij...
...waardoor de opwarming nog sneller verliep.
30 jaar later is nog geen tien procent van de aarde bewoonbaar.
En het water stijgt nog steeds.
In die wereld zijn m'n jongens geboren.
We houden ons in leven met bergingswerk in ondergelopen steden, maar ik wil meer.
Ik wilde ze de wereld laten zien zoals die was.
Als de verhalen kloppen, is er maar één ding dat de stijging kan stoppen.
En daar zoek ik al m'n hele leven naar.
Ik hoop in godsnaam dat ik het snel vind. Voor er niets meer te redden valt.
In februari 2048 werkten we in de Los Angeles Basin.
Ik vertelde m'n jongens dat het een routine-duik was...
...maar ik wist dat m'n zoektocht bijna voorbij was.
Waarom duurt 't zo lang, Jack? - Het kostte wat moeite om binnen te komen.
De safe is in de boekenkast gebouwd. - Dat zie ik.
Krijg je 'm open? - Ze werkt niet echt mee.
Schiet op. We hebben geen toestemming voor deze duik.
Kom op, schat. Ga 's open voor pappa.
Een beetje vleien werkt altijd.
Sorry, pa. Ik vind hier wel 'n boek, maar het is een en al pulp.
Nee, het moet waterdicht verpakt zijn.
Je hebt weer 's gelijk. Hebbes.
Mooi werk, Jack. Kom maar snel terug voor we betrapt worden.
Rustig, pa. Alles is onder controle. - Dat heb ik eerder gehoord.
Thomas, ik heb de sonar en de radar nodig om de autoriteiten in de gaten te houden.
Ik heb nieuwe spullen nodig. Schuift deze klus 'n beetje?
Er zijn belangrijker dingen dan geld. - Werken we weer voor nop? Fijn.
Ja, waarom riskeer ik m'n leven voor niks?
Je riskeert alleen dat de boot in beslag wordt genomen, niet je leven.
Toch wel. - Wegwezen, Jack. Dat is 'n bevel.
Er komt iets op je af.
Ik zie geen politie-onderzeeër. - Dit is veel sneller.
Het kan 'n gemuteerde haai van San Onofre zijn.
Ja, nu zie ik ook iets.
Wat dan? - Een souvenir.
Verdomme, Jack. Er komt op 20 graden noord iets op je af. Iets groots.
Daar ben jij 'n hapklaar brokje bij. - Het is vast 'n school makrelen.
Of niet.
We gooien nu de lijn uit. - Daar gaan we weer.
Trekken, Thomas.
Ik heb 'm. Ga bij de lier staan.
Hij kan.
Volgens mij had die haai een hele kernreactor opgevreten.
Wat nou? - Vind je dit grappig?
Ik heb 84 hechtingen dankzij jou. - Dat was 'n ongeluk.
Nee, dat was jouw schuld. Er komt 'n dag dat ie ons allemaal de dood injaagt.
Kijk 's aan.
Waag je leven alleen voor iets zinnigs. - Zo'n bord is best geld waard.
Vast wel.
Licht 't anker. We gaan meteen naar New Rome.
New Rome? Wat is er zo belangrijk aan dat boek?
'S Even kijken.
Het was toch niet helemaal voor nop.
Kom op, pa. We zouden al verlof krijgen toen we uit Calgary vertrokken.
Binnenkort, hoop ik.
Als dit is wat ik denk, gaan we meteen weer aan de slag.
Dus jij vult de luchttanks en jij repareert de lier. Je weet maar nooit.
Thomas, kijk nog 's naar de sonar. - Die is op. Ik heb nieuwe spullen nodig.
Binnenkort. Doe intussen je best nog maar even.
Wanneer krijgen we te horen wat voor boek dat is?
Ik weet 't al... binnenkort.
Ga je mee? - We moeten aan 't werk.
Nou en? Hij ontslaat ons echt niet.
Ga nou niet staan kwijlen bij dingen die je niet kunt betalen.
Weet je, pa ziet ons als slaven omdat ie ons uit 'n weeshuis heeft gehaald.
Dat is niet waar. - Hij vertrouwt ons niet.
Waar zou ie zo opgedoft naartoe gaan? - Dit is wat ik denk:
Hij heeft z'n adresboek terug en is nu bij een oude vlam.
Maar dat durft ie ons niet te vertellen.
Geintje.
Ik heb geen idee waar ie mee bezig is. Ik wil maar één ding weten:
Wat ze daar op de tap hebben.
Kom op broertje, ik trakteer.
Betalen.
M'n geld zit in m'n zak. Vis het er maar uit.
Dat had je gedacht. - Laat maar. Hou de rest maar.
Mr Kubiak, wat fijn u weer te zien. - Dank u. Het is me 'n genoegen.
De kardinaal verheugt zich erg op uw bezoek.
Kardinaal... Mr Kubiak.
Goed je te zien. - Jou ook.
Ik wist dat je 't zou vinden.
Volgens deze tekst is de scepter voor het laatst gezien in Vaticaanstad.
Dus hij zou hier zijn?
Blijkbaar. In Casa di Santo Stefano.
Een oud klooster dat al eeuwen voor opslag gebruikt wordt.
Niet te geloven dat we er al die jaren vlakbij waren.
Zijn er plattegronden van dat gebouw? - Vast en zeker.
Giacopetti, haal alles over Casa di Santo Stefano uit de archieven.
Ik doe 't meteen, eminentie.
Heeft u het hem al verteld?
John, we hebben 'n probleem.
Er zijn kapers op de kust.
Buiten de Orde wist niemand van het boek.
Maar de man die ons getipt heeft, is vorige week vermoord.
Doodgemarteld voor informatie. - Mensen zijn tot alles in staat.
Het wordt een race tegen de klok.
Dat is al de tweede beving deze week.
Met die bevingen en de vijand in de buurt wordt het nu te gevaarlijk.
Onze enige hoop is dat ik de scepter vind.
Dank je, John.
Wat is het voor klus? - Ik zal niet liegen. Het is gevaarlijk.
Hoezo? Het gebouw staat half onder water. We kunnen door een bovenraam naar binnen.
Het moet stiekem gebeuren. Niemand mag ons zien.
Waarom zo geheimzinnig? - Omdat het Vaticaan 't zo wil.
Ze zijn niet alleen gierig, maar nog schijterig ook.
Als het je niet bevalt, doe je het gewoon niet.
We gaan over 'n uur.
De klus moet geklaard zijn voor het licht wordt.
En doe wat aan die kater.
Jullie moeten in topvorm zijn.
Moet je mij niet aankijken.
Alle respect, maar ik ga met je mee.
Alle respect, maar ik kan 't best alleen. - Dit is 'n linke klus, jongen.
Het is 'n oud gebouw. Eén foute beweging kan fataal zijn.
Ja, hoor.
Aan de oostkant is 'n ronde opening met tralies.
Nu zouden jullie links een trap naar boven moeten zien.
Alles in orde?
Thomas, we gaan lopend verder.
Rustig en voorzichtig aan.
Het lijkt wel 'n gevangenis.
Het zijn kloostercellen. Monniken bestudeerden hier hun leven lang teksten.
Een gevangenis dus.
Blijf staan.
Een boobytrap.
Beweeg je niet, Jack.
Ik tel tot drie en dan duw ik je van die tegel.
Er is niks gebeurd.
Bedankt. Ik kon wel 'n duwtje in de rug gebruiken.
Pas padrenum sic transit este.
'Het teken van de Heer verlost een verschoppeling.' Een code.
Dat zou best 's kunnen.
Naast de deur is een kruis ingemetseld.
Waarom blazen we 'm niet gewoon op zoals in Santiago?
Dat is hier te gevaarlijk. - Zoals die boobytrap van daarnet?
Ik los het wel op.
Raak die stenen aan alsof je 'n kruis slaat.
In naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest, amen.
Niks, Thomas. - Hoe is de hele zin?
In naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest, tot in de eeuwigheid, amen.
Je moet het twee keer doen.
In naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest, amen.
Mooi werk, Thomas.
Zo heb je toch nog 's wat aan al die uren zondagschool.
En jij hebt nog 's wat aan al die uren training.
Wat stinkt 't hier. - Zwavel.
Vergeet de wet van de boobytrap niet. - Er is er altijd meer dan één.
Dit is vast wel geld waard. - Ben je er klaar voor?
Pak 'm maar en dan wegwezen.
Wat gebeurt er?
Stop.
Alles in orde? - Thomas, zoek 'n andere uitgang.
Achter het standbeeld links is een deur naar een trappenhuis.
Pak die kist aan.
Heb je 'm? - Ja, kom mee.
Thomas, hier is geen uitgang.
Alles oké?
En de kist? - Die heb ik.
Hoezo 'waag je leven alleen voor iets zinnigs'?
Wat er in die kist zit, mag wel onbetaalbaar zijn.
Je hebt gelijk. Het was fout wat ik deed. - Rustig. Ik maak 'm open.
Nee, ik moet de kist dicht afleveren. Ik kan jullie helaas niet meer vertellen.
Ik heb het beloofd.
Thomas, vaar terug naar de haven. Nu meteen, graag.
Verlies die kist niet uit het oog.
Geen problemen gehad? - Niks onoverkomelijks.
De scepter is verdwenen.
Tempeliers. Die hebben 'm gestolen.
Niet te geloven. We waren dus te laat.
Zo'n 800 jaar, denk ik.
Blijf in de haven, John. Als we dit spoor hebben nagetrokken, neem ik contact op.
Ik heb 't gevoel dat het ons nooit zal lukken.
Zo mag je niet denken.
We zullen de scepter vinden. Dat moet.
Zonder geloof is er geen hoop meer.
Geen scepter Binnenkort meer
Wanneer zijn we klaar met het Vaticaan?
Geen idee. We hebben alleen weer een aanwijzing gevonden.
Zonder betaald werk zijn we straks blut.
Geniet van elke maaltijd alsof 't je laatste is.
Dat is dit misschien ook wel.
Ik ken jullie.
Zijn jullie van de Sea Bird? - Ja, en wie ben jij?
Cara Cahill.
Ik zoek werk op 'n schip.
Je zou het zo niet zeggen, maar ik ben 'n eersteklas monteur.
Serieus. Ik weet alles van motoren. Ik krijg alles aan de praat.
Van m'n vader geleerd.
Helaas nemen we geen vrouwen aan. Die geven alleen maar problemen.
Kun je duiken? - Of ik kan duiken? Hoe je maar wil.
Pas op. Deze meid brengt ongeluk. - Luister vooral niet naar hem.
Je zou de verhalen over haar 's moeten horen.
Wat voor verhalen?
Haar eerste schip, de Talisman II, is gekapseisd. Geen overlevenden.
Onzin. Ik heb 't overleefd. - Tijd om op te stappen.
Een vloedgolf is toch niet mijn schuld?
Haar tweede schip, de Venture, werd aangevallen door een gemuteerde inktvis.
De hele bemanning levend opgegeten. - Behalve jij.
Had ik al gezegd dat ik goed kan zwemmen. - Men zegt...
Hou je kop nou 's.
...dat ze alleen aangenomen wordt vanwege deze kont.
Zo kan ie wel weer. - Vind je dat?
Ik kan mezelf wel redden. - O, ja? Dan ben wel je enige.
Waar ben je nou mee bezig? Neem 'm te grazen.
Wie is er begonnen?
Dat was indrukwekkend, jongens. We hadden bijna de politie op ons dak.
We deden wat jij ons geleerd hebt.
En dat is?
Je leven wagen voor iets zinnigs. Het is 'n leuke meid.
Als je zo gevochten had voor Giovanna was het misschien nog aan.
Het zou nog aan zijn als jij haar niet weggestuurd had.
Geef mij maar de schuld als je daar wat aan hebt.
Ik heb haar laten vertrekken omdat ze echt iets kon bereiken.
Ik vind 't jammer dat jij dat niet inziet.
Kardinaal, het is hier gevaarlijk.
Dat zei ik ook al, maar...
Er is nieuwe informatie. - Thomas, laat ons even alleen.
Ik durfde het niet aan om je een boodschap te sturen.
De dolk in die kist was van een Tempelier genaamd Mercadier.
Hij is begraven in Dresden en de scepter is misschien bij hem.
Dan gaan we meteen naar Dresden. - We gaan de wereld redden.
Als je maar gelooft, is er altijd een weg. - God zegene u.
Giovanna wilde echt zelf weg.
Ze verspilde haar tijd op dit schip en aan jou.
Oké, ik heb 't behoorlijk verprutst.
Maar je moet toegeven dat haar theorieën vrij bizar waren.
Al dat new-age gezeik over aardse energie en schuivende platen...
Schei even uit, zeg.
Je mist haar echt, hè?
Kom op... één inch.
Wat? Nog geen inch?
Dat kan niet waar zijn.
Er klopt iets niet.
Vier inches.
Giovanna Becker?
Wat wilt u? Kan ik u helpen? - Ik heet Renault. Ik kom vanwege uw werk.
Kunnen we in uw tent praten?
Ik dacht dat u geen permissie had gekregen voor uw experiment.
De wetenschap heeft geen tijd voor bureaucratie. Komt u me arresteren?
Welnee, ik kom u inhuren.
Miss Becker.
Nicholas Filimonov. Sorry voor de reis, maar ik verlaat m'n kantoor niet meer.
Ik geef u geen ongelijk.
Ik wil u iets laten zien.
Hebt u de waterstand gezien?
Volgens 't nieuws stijgt 't twee millimeter per week...
...maar zoals u ziet, is het eerder twee millimeter per dag.
Ik volg het nieuws niet meer.
Noem me maar 'n dromer, maar ik volg het wel.
Als grootste vastgoed-eigenaar van de planeet hoop je altijd op goed nieuws.
Volgens m'n accountants verlies ik miljoenen per dag...
...dus ik kan moeilijk werkeloos toezien.
Wodka-tonic, nietwaar?
Proost.
Vertel 's, hoe wordt een bergingsduiker...
...in vijf jaar tijd een autoriteit op het gebied van seismologie en geologie?
Veel huiswerk.
Volgens Renault is uw experiment geslaagd.
De aarde openbreken zodat het water wegvloeit naar waar 't vandaan komt?
De eerste resultaten zijn veelbelovend.
Wat zou u zeggen als ik uw experiment op grotere schaal wil financieren?
Met 'n volledig uitgerust schip...
...en wettelijke toestemming om uw theorie te beproeven in de Middellandse Zee.
Dat klinkt te mooi om waar te zijn. - Vindt u ook niet?
Ik ruil vraag ik u slechts een oud kunstvoorwerp te bergen.
Een voorwerp dat een einde kan maken aan de stijging.
Het was leuk u te ontmoeten, Mr Filimonov.
Het is in orde, Alexei.
Uw ouders hadden geen kans. Nietwaar, Miss Becker?
Wat weet u van mijn ouders?
Ik weet dat ze bij de tweede vloed omgekomen zijn.
Ik weet dat zij geloofden dat het niet erger zou worden dan de eerste vloed.
Maar wij weten dat het wel erger werd.
In uw geval... veel erger. Dat spijt me. - Waar wilt u heen?
U wilt de stijging stoppen en dat wil ik ook.
Maar dat lukt niet met een stuk antiek.
Daar is een wetenschappelijke doorbraak voor nodig.
Dat zou kunnen.
Maar als u mijn fantasie bevredigt, financier ik die van u.
En wie weet, misschien redden we samen de aarde.
Kom, drink uw glas leeg.
Wat vindt u ervan, Miss Becker?
Niet verkeerd. - Beter dan dat van de Kubiaks, lijkt me.
Is er iets dat u niet weet?
De enige vraag is of u de uitdaging waar we voor staan, aankunt.
Als uw informatie klopt, vind ik die scepter. Geen probleem.
Waar wacht u dan nog op?
Koers noord naar Dresden. Volle kracht vooruit.
Welkom aan boord, Miss Becker.
Wat zijn jullie stil vanavond.
Je had gelijk, pa. Ik heb Giovanna weggejaagd, niet jij.
Excuses aanvaard. - Dus alles is weer oké?
Het was geen verontschuldiging en ik wil ook geen bergingswerk meer doen.
Ik weet dat je me niet zult ontslaan, dus neem ik ontslag.
Ga je Giovanna terughalen? - Nee, ik ga leven.
Ik respecteer je beslissing, jongen.
Wat heeft hij nou?
Je laat niet alleen mij in de steek, maar ook je broer.
Wil je koffie?
Let op 't roer. 280.
Dat is mijn plunjezak. Die van jou heb je ondergekotst op Mallorca.
Als ik m'n draai gevonden heb, krijg je 'n nieuwe van me.
Wat is er? - Het schip van Nicholas Filimonov.
Dus? - Dus hebben we concurrentie.
Giovanna is bij ze aan boord. - Filimonov betaalt vast beter dan wij.
Wat moet ze met die engerd? - Hetzelfde als wij.
Ze ging haar masters-titel halen.
Als we niet opschieten, gaan zij met de buit aan de haal.
Als jullie 't niet erg vinden, blijf ik nog 'n poosje.
Thomas, gooi de fiets in het water. Jack, als je mee wil, moet je opschieten.
We gaan via de Terrassenufer. Dat is de lange weg, maar wel veilig.
Jack? Wat doe jij in Dresden?
Waar is dat voor?
Jij moet 't object vinden, ik moet het beschermen.
Durf je niet meer?
Ik weet 'n kortere weg, maar die is wel link, dus let goed op.
Als jullie zo doorgaan, zijn jullie er als eerste.
Even diep ademhalen, Thomas. Dit komt goed.
We zijn er.
Het ziet er vrij nieuw uit. - De kerk is na WO II opnieuw opgebouwd.
Jullie moeten in 't oude deel zijn. - Je komt echt te weinig buiten.
Niet weer, hè.
We zoeken de graftombe van een Tempelier genaamd Mercadier.
Merca-hoe? - Mercadier.
Richard Leeuwenharts rechterhand. Toen hij gedood werd, wreekte Mercadier 'm...
Bedankt voor de geschiedenisles, Thomas.
En hier hebben we Mercadier.
Weer mis.
De spanning stijgt.
Voorzichtig, Jack.
Precies wat ik dacht.
En?
Een paar oude wapens. Niks bijzonders.
Zie je een scepter? - Een wat?
Een koninklijke staf met versieringen.
Al sla je me dood.
Wacht even.
Wat heb je gevonden?
Kijk zelf maar.
Ik kom naar boven.
Een beetje hulp zou fijn zijn.
Beetje te hoog gegrepen, hè Jack? Niet de rommel waar jij voor gaat.
Nadat jij weg was, heb ik iets hoger ingezet.
Dit is geen scepter. Hou je iets achter of zat je er weer 's helemaal naast?
Hou je in, Jack.
Luister naar je vader. Daar was je altijd goed in.
En jij stak, of moet ik zeggen schoot, mensen altijd al in de rug.
Je kent de regels. Buit is pas je eigendom als je het aan boord hebt.
En sinds wanneer werken we met wapens? - Dat was niet mijn idee.
Ik had liever eerlijk van je gewonnen. - Mooi niet.
Genoeg. Wij winnen, jullie verliezen... einde verhaal.
Spring in 't gat, Jack. - Waarom?
Een granaat? - Spring erin.
Een granaat? Ben je gek geworden?
Hoe kun je zo stom zijn? Je had wel dood kunnen zijn.
Laat maar. Zorg dat Filimonov dit niet in handen krijgt.
Ik laat je hier niet achter.
Jack, beloof me dat je dit aan de kardinaal overhandigt.
Ik reken op je.
Ik wil die koker. - Vergeet 't maar.
Sta op.
Als ik die perkamentrol niet aflever, financiert Filimonov m'n onderzoek niet.
Pa is hiervoor gestorven.
Jack, waar is pa?
Waar is ie?
Pa is dood.
Ik vind 't ook erg, maar als we hier niet snel weg zijn, gaan wij er ook aan.
Kijk me aan. Het komt nu op ons tweeën aan.
U kunt hier niet zonder afspraak binnenstormen.
We vinden hem wel.
Mr Kubiak, geeft u het voorwerp uit Dresden nu maar aan mij.
Ik wil eerst meer weten. Kardinaal Battaglia...
Beveiliging, garde...
...hou die man tegen.
Halt. - Ik ben de zoon van John Kubiak.
Laat hem los.
Ik leef met jullie mee. Jullie vader was een van m'n beste vrienden.
O, ja? Waarom stuurde u hem er dan op uit om die verdomde scepter te vinden?
Een terechte vraag.
Maak maar open.
Mozes. Nou en? - Kijk 's goed wat hij in z'n hand heeft.
Dat is de scepter van Sobek.
Sobek was de Egyptische god van het water.
Volgens de legende gebruikte de eerste farao Thutmosis, Sobeks scepter...
...om de Nijl-vallei droog te leggen.
Zolang de Egyptenaren de scepter hadden beheersten ze de waterstand van de Nijl.
En dat is bewezen? - Niet wetenschappelijk.
Maar vergeet niet dat de meeste mythes uit een simpele waarheid ontstaan.
Mozes nam de scepter van Ramses II om de Rode Zee te scheiden...
...waardoor 't leger van de farao verdronk.
Pas toen jullie dat boek in Los Angeles vonden...
...was er 'n kans dat we hem ooit zouden vinden.
Laat ik dan dit vragen:
Als u de scepter vindt, wat gaat u er dan mee doen?
Als hij echt is, kunnen we de stijging stoppen.
Magnifiek. Mercadiers persoonlijke verslag van de kruistocht.
Staat er iets in over de scepter? - Ja, hier.
Mercadier vond de scepter te belangrijk voor de Tempeliers.
Hij vertrouwde ze de kracht niet toe. - Waar is hij nu dan?
Bij Richard Leeuwenhart.
Dat maakt 't lastiger. - Hoezo?
Richards hersens liggen in Poitou, z'n hart in Rouen...
...en z'n botten in de abdij van Fontrevaud naast z'n vader.
Op een van die drie plaatsen ligt de redding van de mensheid.
De vraag is: Kunnen jullie de uitdaging aan?
Sorry, maar ik snap niet dat onze vader in deze flauwekul geloofde.
Ik stap eruit voor we dezelfde fout maken als hij.
Hij vertrouwde blijkbaar de verkeerde mensen.
Jack, Thomas... er is nog iets wat jullie moeten weten over jullie vader.
Jullie vader en ik zijn ooit opgenomen in een oude orde...
...die gelieerd was aan de kerk.
De Broeders van Origo. Zij zoeken naar de heilige scepter.
Wacht even. Wilde pa priester worden?
Ja, maar John verliet de kerk terwijl ik in bibliotheken naar aanwijzingen zocht.
John kon met z'n bergingsbedrijf overal naar de scepter zoeken.
Daar heeft ie nooit iets van verteld. - We mochten niets zeggen.
Die regel overtreed ik nu alleen...
...omdat jullie echte vaders ook lid waren van deze geheime orde.
Jullie vaders waren archeologen. Dit zijn ze hier op deze foto.
Zo'n 25 jaar geleden vonden ze de eerste van een reeks aanwijzingen...
...maar toen dat bekend werd, zijn jullie ouders vermoord.
Wie hebben dat gedaan?
Er zijn altijd mensen geweest die de scepter voor zichzelf wilden hebben.
Zoals Nicholas Filimonov. Die wil z'n vastgoed-imperium beschermen.
Dat zou kunnen...
...maar Mr Filimonov heeft vorige week bijna al z'n onroerend goed verkocht.
Hij heeft ge ï nvesteerd in een nieuwe onderneming die drijvende steden bouwt.
Hij laat alles onderlopen zodat men van hem moet huren.
Daarom blies pa de boel op. 'Waag je leven alleen voor iets zinnigs.'
Velen zijn omgekomen op jacht naar de scepter.
Iedereen in de Broederschap onderkent het gevaar.
Jullie vader als geen ander.
Ik weet dat ik veel van jullie vraag, maar willen jullie overwegen...
...het werk van jullie vader voort te zetten?
Weet je wat ik niet kon uitstaan van pa? - Nou?
Dat ie gelijk had over Giovanna. - Weet je wat mij dwarszit?
Dat hij ook gelijk over jou. - Was dat zo?
Hij zei altijd tegen me: Thomas, je grote broer zal nooit volwassen worden.
Klets niet. Dat zou hij nooit zeggen.
Je stoere praat en je roekeloze stunts, dat is geen moed, Jack.
Je neemt gewoon niks serieus. En weet je waarom niet?
Omdat je bang bent om volwassen te worden.
En je bent volgens mij ook bang om pa's zoektocht voort te zetten.
Geef 't maar toe. - Ik ben nergens bang voor.
Ik geloof gewoon niet in die scepter. Denk even na.
Een toverstok die de waterstand beheerst? - Dus we blijven rommel opduiken?
Er moet wel geld verdiend worden.
Jij klaagt altijd dat we blut zijn. - Het is zoals pa altijd zei:
Er zijn belangrijker dingen dan geld.
Jij bent wel de laatste die ik wil zien.
Ik vind 't heel erg van pa. - Laat maar. Je hebt gewonnen.
Je hebt wat je wilde. - Dit wilde ik niet.
Ik wil je ook niks uit je hoofd praten. - Goed dan. Wat weet jij van de scepter?
Ik geloof namelijk geen woord van dat Rode Zee-verhaal.
Ik was eerst ook sceptisch...
...maar Nicholas Filimonov is niet dom en hij gelooft in de scepter.
Het enige waar hij in gelooft is z'n eigen zakken vullen.
Hij denkt ook dat het Vaticaan de stijging niet wil stoppen.
Wat wint de kerk ermee als de planeet onder water staat?
Wie weet. Als je het water beheerst, beheers je ook de massa.
Ik snap niet dat jij deze onzin gelooft.
Trek hem maar 's na, want hij is niet te vertrouwen.
Ik weet 't ook niet, maar mijn theorieën lijken te kloppen.
Daarom werk ik voor Filimonov. - En tegelijkertijd verkoop je je ziel.
Typisch. Voor jou is er altijd maar één manier, namelijk jouw manier.
Zonder rekening te houden met de toekomst of met mij.
Ik had alles voor je gedaan. - Nee, zo was 't niet.
Jij koos voor je eigen zorgeloze leventje.
Je vader stond voor waar hij in geloofde.
Ik sta ook ergens voor en ik hoop dat jij dat ook ooit leert.
Waar was Richard Leeuwenhart ook alweer begraven?
Je had gelijk. We moeten dit doen.
Met z'n tweeën redden we het niet.
Flik dat nog 'n keer, Cycloop, en je bent je andere oog ook kwijt.
Wat vreselijk van jullie vader. - We willen z'n werk afmaken.
Maar daar hebben we jouw hulp bij nodig. - Serieus?
Pa deed de machinekamer.
Hier krijgen jullie geen spijt van. En ik breng geen ongeluk, hoor.
Daar geloof ik niet in, maar dat kan ik misschien beter wel doen. Kom mee.
Ik kap ermee. - Cara, waar ga je heen?
Scepter bij Richard Leeuwenhart
Je bent 'n verrader, Giacopetti.
Kijk 's om u heen.
De wereld gaat ten onder. Zelfs de kerk wordt niet gespaard.
Denk jij dat Nicholas Filimonov ons zal redden?
Het is niet de bedoeling dat we gered worden.
De stijging is onze straf voor tweeduizend jaar zonden.
Mr Filimonov en ik maken af wat God begonnen is.
De zuivering van de aarde voor de Wederkomst.
Het einde der tijden... de extase.
Moge de Heer je genadig zijn. Voer hem af.
Dit valt buiten onze bevoegdheid. Bel de autoriteiten.
Mercadier gaf Richard de scepter in handen...
...en z'n handen, of wat er van over is, liggen in de abdij.
Zet de koers maar uit.
Giovanna weet ook van Mercadier. - Weet ik.
De kans dat we goed zitten is 1 op 3. - Als we er maar als eerste zijn.
We kunnen nergens heen zonder nieuwe solenoïde. Deze is stuk.
Waar hebben we haar nog voor nodig? - Voor als we de scepter niet vinden.
Die ruil maakt Jack Kubiak maar al te graag.
Ik dacht dat je je huis nooit verliet. - Er staat veel op 't spel.
Ik wil erbij zijn als we de scepter vinden.
Natuurlijk.
Ik heb wat nageplozen en je hebt je meeste onroerend goed verkocht.
Ik snap nu waarom je nooit een baan vast kunt houden, Miss Becker.
Verlies haar niet uit het oog.
Dit is moeilijk te vinden en heel duur. - We zijn blut.
Nood maakt vindingrijk, zei pa altijd. - Er is geen tijd.
Rustig. Nood maakt vindingrijk, toch? Ik heb 'n idee. Ik ben zo terug.
Je durft wel nadat je me hebt laten zitten.
Maar ik ben toch blij dat je langskomt. Loop even mee naar kantoor.
Wat wil je ervoor hebben? - Een solenoïde klasse 4.
Dan zullen we 's even kijken.
Perfect. - Dat bord is nog niet de helft waard.
Hoe wou je het verschil betalen? - Schei uit. Dit is allemaal link spul.
Dat ben jij ook, schat.
Benny, ik ben niet te koop. - Ik dacht meer aan 'n korte huurperiode.
Je zou niet durven. - Jawel, hoor.
M'n laatste bod: Blijf een poosje en ik laat je in leven.
Verleidelijk, maar toch bedankt. - Wil je 'm in je hoofd of in je hart?
Hier jij, vuile rat.
Jongens, ik heb 'm.
Ik wist dat 't je zou lukken.
Neem me niet kwalijk, maar dit zijn de plattegronden van de abdij.
Ik heb ook slecht nieuws. - Ik had niet anders verwacht.
Giacopetti bleek 'n verrader te zijn.
Hij is ontsnapt, dus kent Filimonov jullie plannen.
En het seismologisch bureau voorspelt voor de komende 48 uur krachtige bevingen.
Dat is foute boel.
Daar hebben we ervaring mee. - Maar toen was pa erbij.
Cara, wanneer kunnen we weg? - Hoe eerder, hoe beter. Tien minuten.
U hoort van ons als we de scepter hebben. - God zij met je, jongen.
We kunnen dit. - We hebben nog nooit...
Je vertrouwde pa, nu moet je mij vertrouwen.
Mag ik je wat goede raad geven wat betreft Cara?
Shirt uit je broek, duik je lenzen op en doe 's wat vlotter.
Bedeesde types scoren niet.
We gaan.
Waarom varen we zo langzaam? - Daar hebben we Don Juan.
Erg geestig.
Er drijft te veel rommel in 't water.
Het gaat niet om wat je wel ziet... - Maar om wat je niet ziet.
Dus soms hoorde je wel wat pa zei. - Soms.
Ik zie dat het allemaal gesmeerd loopt de machinekamer.
We zijn te laat.
Dat zij er als eerste zijn, zegt niks.
Ik moest jou vertrouwen, nu moet je mij ook vertrouwen.
Wij kunnen dit. Het moet gewoon. We hebben geen keus.
Het moet... voor pa.
Ik kan 't wel alleen. Je hoeft niet mee. - Doe me dit plezier nou maar.
De Kubiaks zijn gesignaleerd. - Geen wapens. Dat hoeft niet.
Je vertrouwen is ontroerend, maar misplaatst.
De ruïnes zijn niet stabiel.
Ik weet dat je bij Jack Kubiak geweest bent. Tijdrekken is er niet bij.
Ik ben inderdaad bij Jack geweest...
...maar alleen om hem te condoleren met z'n vader.
Geloof me als ik zeg dat deze duik niet veilig is.
De wereld is niet veilig en hoe langer wij over veiligheid leuteren...
...hoe meer mensen er verdrinken.
Dus als je 't niet erg vindt, wil ik nu graag op zoek naar de scepter.
Na u, Miss Becker.
Cara, neem 't roer over en hou afstand.
Als ik niet binnen 'n half uur terug ben, varen jullie weg.
Het sonar-bereik moet groter. - Dat gaat niet.
Nood maakt vindingrijk. - Nood kweekt ook maagzweren. Succes.
De scepter van Sobek.
Schitterend.
Ik heb veel te lang op dit moment moeten wachten.
Ik voel de kracht.
Het is alsof er iets door m'n aderen stroomt.
Jack had gelijk. Je gaat de stijging niet tegenhouden.
Toch wel.
Als er geen bewoonbaar land meer is en iedereen die het kan betalen...
...in mijn drijvende steden moet wonen. Dan stop ik de stijging.
Ik laat het water zelfs zakken.
En dan verpacht ik al 't land dat ik voor niks gekocht heb toen 't onder water lag.
Wat moet iemand in godsnaam met zo veel geld?
Geld?
Het gaat niet om geld.
Het gaat om de heerschappij over een hele planeet.
Dat is dan wel 'n hele kleine planeet. - Kwaliteit telt, niet kwantiteit.
Dit gaat je niet lukken.
Wat wil je nou? - Een vrijgeleide naar 't vasteland.
Waar jij straks wegrot in 'n cel. - En de scepter?
Voor altijd achter slot en grendel in een overheids-kluis?
Ik heb tenminste de moed om z'n krachten op te roepen.
Wil je niet weten of hij werkt?
Of hij inderdaad de vloed kan keren die jij al je hele leven vervloekt?
Zou 't niet ironisch zijn...
...als een dappere berger over duizend jaar deze grafkist opduikt...
...en dan jouw fraaie skelet aantreft?
Geen spoor van Filimonov.
Hoe zit 't met die sonar, Thomas?
Momentje nog. Volgens mij heb ik 't.
Dat klinkt niet goed.
Rustig nou. Laat maar.
Ik geloof dat ie 't doet.
Ik heb 't bereik verdubbeld. - Mooi werk. Wat zie je?
Behalve jij zijn er geen warmte-bronnen in de buurt.
Is er niemand in de buurt?
Zelfs niet onder in de abdij. Ik zie niks.
Wacht. Nu wel. Niet ver bij jou vandaan.
Het lijkt wel 'n grafkist. - De warmtebron bevindt zich in die kist.
Giovanna...
Gaat 't?
Jack, waar ben je? - Wat is er?
Ik heb geen contact meer. Ik ga 'm zoeken.
Wacht, ik heb 'n beter idee.
Zet koers naar Genève en zorg dat er beveiliging is. Renault heeft geregeld...
Wat is er aan de hand?
Pak aan en blijf hier.
Stommeling.
Geef me de scepter.
Ik denk niet dat je me zomaar doodschiet, Mr Kubiak. Daar ben je te schijterig voor.
Wegwezen.
Help. Waar is m'n bemanning?
Dit ding is zwaar en 't kristal is enorm. Waar zou hij van gemaakt zijn?
De staf is van een of andere legering gemaakt.
Het kristal is niks bijzonders. Het is veel lichter dan het eruitziet.
Wat is dat?
Dat is Pangea.
Het supercontinent dat tot 65 miljoen jaar geleden op aarde bestond.
Moet je dat zien.
De planeet is opgedeeld in kwadranten.
Ik ken sommige van die locaties.
Het zijn convergentiepunten voor kosmische energie.
Convergentiepunten voor kosmische energie?
Het is allemaal elektromagnetische energie.
Als de hoogste vibraties samenkomen, noem je dat convergentie.
Deze punten bevinden zich dicht bij instabiele tektonische platen.
Misschien werkt dit ding wel echt. - Dat meen je niet.
Ik weet 't niet, maar de maker wist precies hoe de aardkorst werkte.
Hij kon plateaus laten stijgen en dalen en zo de waterstand regelen.
Kijk, dat is het grottencomplex van Saint Etienne.
Dat is zeker een convergentiepunt.
Dus daar gaan we heen en dan?
Er drukken miljarden tonnen water op de tektonische platen.
Daardoor verschuiven ze.
De stijging kan alleen stoppen als die druk weggenomen wordt.
En jij gelooft dat de scepter dat kan doen?
Ik heb koffie voor je.
Ik had m'n twijfels over Filimonov...
...maar de scepter in ruil voor geld voor onderzoek kon ik niet laten schieten.
Die scepter stelt volgens mij niks voor.
Toch ga je mee naar die grotten. - Ik wil pa's werk afmaken.
Blind vertrouwen is niet jouw stijl. - Ik geloof in empirisch bewijs.
Wetenschappelijk bewijs is ook niet heilig.
Eerst waren er negen planeten en nu nog maar acht.
We moeten opschieten.
Hier is 't. Ik weet 't zeker.
Dat lijkt me erg diep. - Dat is 't ook.
Kom mee.
Dit loopt dood. - Niet te geloven.
Er moet hier iets zijn.
Kijk hier 's.
Dezelfde legering als de scepter. - Het is 'n sleutelgat.
Hou 's vast.
Ik ga wel eerst.
Kijk hier 's.
Verdomme. - Hier moet iets zitten.
Duwen.
Hou maar op.
Laat die uitgang nou maar. We zijn hier vanwege de stijging.
Thomas, denk even mee.
Rustig maar.
Dit geeft 't systeem weer. Dit is een soort controlekamer.
Voor 'n gecontroleerde explosie op de drukpunten...
...waardoor de tektonische platen gaan schuiven en het water wegstroomt.
Mijn theorie.
Dus de legendes zijn waar. - Welnee.
Dit is geen bovennatuurlijke onzin...
...dit is het geologische principe waar ik al jaren aan werk.
Maar dit is wel heel bijzonder.
Dit brengt mijn onderzoek op een heel ander niveau. Een mondiaal niveau.
Giovanna, ik geloof je.
Hoe werkt 't? - Ik was al bang dat je dat zou vragen.
Dit zijn volgens mij controle-lichten.
Dat is 't.
We staan boven 'n enorme gasbel.
Is dat niet explosief? - Zeer.
Degene die dit gebouwd heeft... - Wil dat we het opblazen.
Dit opent 'n afvoerkanaal. - Waardoor het water wegloopt.
Weet je 't zeker? Het gaat om 'n enorme hoeveelheid water.
En dit is een enorm gat. - Jack, we moeten dit proberen.
Hoe komen we hier weg als 't werkt? - Zo mogen we niet denken.
Mensen zoals mijn vader zijn hier voor gestorven. We moeten er in geloven.
Waar wacht je dan nog op?
Pak aan.
We blazen 't gewoon op. - Hoe dan?
Het kan misschien ook anders.
Degene die dit gebouwd heeft, heeft ons alles gegeven wat we nodig hebben.
Zal ik? - Doen.
Volgens mij werkt 't. - Ik geloof 't ook.
Dat werkt als 'n soort ontsteker. - We gaan het niet redden.
Druk overal op.
Ik breng blijkbaar toch ongeluk.
Kom mee. Wegwezen.
Kijk uit.
Wacht. - Nee... Jack.
Ik dien de Heer en Zijn goddelijke plan.
Je mag de stijging niet tegenhouden. Het is voorspeld in de Heilige Schrift.
Het gaat vooraf aan de Wederkomst.
Je mag de stijging niet tegenhouden.
Verheug u, want het is Gods wil.
We moeten hier weg.
Ze heeft gelijk, Thomas. Als we blijven, komen we allemaal om.
Het werkt.
Dat was geinig.
Op pa.
En op het nieuwe Kubiak-team.
Kardinaal, hoe is de waterstand? - De Middellandse Zee is tien meter gezakt.
Maar verder zakt het water nog niet echt.
Maar we denken dat er nog 31 convergentiepunten zijn.
Ik hoor 't al.
Er is nog 'n hoop te doen om het tij te keren.
Kan dat na het eten? - En na het toetje? Ik wil 'n toetje.
Wat jullie willen, jongens.
Ik wil nog wel wat champagne.
Dank je. Giovanna?
Nog iemand? - Nee, dank je.
En dan nu een toost.
Op 't nieuwe Kubiak-team.
Vertaling: The Site, www.film-torrents.nl Synced: Marc2008 (Jan-2010) The Netherlands. Lost.City.Raiders.2008.720P.Bluray.X264-DIMENSION FrameRate: 23.97